La confesión de Herr Sieberger

El Sr Sieberger es el director general de DPG, la empresa que gestiona el sistema de depósito, devolución y retorno de envases usados – SDDR alemán (Deutsche Pfand System). En una intervención de hace algo más de dos años en Budapest, sorprendió a los asistentes con un reconocimiento expreso de las debilidades del sistema, que por otra parte, afirmó, cumplía escrupulosamente los requisito establecidos en la ordenanza sobre envases usados. Es gratificante, para los que hemos valorado negativamente los SDDR, encontrar tanta claridad de expresión en el máximo responsable del sistema (supuestamente) rival. para que no me achaquen traducciones interesadas, transcribo tal cual los comentarios de Herr Sieberger.
Compulsory deposits …

1… cost around three times as much per container as household‐based collection

2… diminishes the efficiency of household‐based collection – compulsory deposits mean

that two collection systems must be run in parallel-

3 … alone are not the right tool with which to meet the requirements of the Packaging Ordinance – In Germany, disposable drinks packaging makes only a marginal contribution to the national recycling rate (in total 2.7 percent)

4 … are not suitable as a tool to increase the use of reusable packaging: The quota of reusable packaging for water and soft drinks are falling constantly. Only the reusable packaging quota of beer has maintained its position on a high level.

5– … do reduce litter caused by drinks packaging to some extent, but do not really help keep public spaces properly clean as many other sales packaging and litter in the form of non packaging materials – film/foil, cigarettes are remaining.

Sin duda estas consideraciones dan la razón en buena medida a los que hemos escrito y hablado en contra del sistema. En otros posts, para no aburrir más en este al lector , haremos un desarrollo algo más detallado.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s